Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

seine Glieder

Толкование Перевод

1 seine Glieder rekeln

мест.
общ. потягиваться

Универсальный немецко-русский словарь > seine Glieder rekeln
2 seine Glieder strecken

мест.
общ. потягиваться

Универсальный немецко-русский словарь > seine Glieder strecken
3 er streckte seine Glieder auf dem Sofa

мест.
общ. он вытянулся на диване, он растянулся на диване

Универсальный немецко-русский словарь > er streckte seine Glieder auf dem Sofa
4 er hat seine gesunden Glieder gerettet

мест.
общ. он остался целым и невредимым

Универсальный немецко-русский словарь > er hat seine gesunden Glieder gerettet
5 er hat seine heilen Glieder gerettet

мест.
общ. он остался целым и невредимым

Универсальный немецко-русский словарь > er hat seine heilen Glieder gerettet
6 rekeln

seine Glieder < sich> rekeln nach Schlaf, langem Sitzen: sich strecken потя́гиваться /-тяну́ться (всем те́лом). beim Hinsetzen, Hinlegen: sich breitmachen разва́ливаться /-вали́ться. v. Tier, Pers in der Sonne не́житься

Wörterbuch Deutsch-Russisch > rekeln
7 Glied

n; -(e)s, -er

1. Arm, Bein: limb; seine Glieder strecken stretch (o.s.); jemandem tun alle Glieder weh s.o. is aching all over ( oder in every limb); an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over); ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle; der Schreck fuhr ihm in die oder alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life; der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock; du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body

2. ANAT., eines Fingers etc.: joint

3. (Penis) penis, (male) member

4. einer Kette etc.: link (auch fig.); (Teil) member, part; (Komponente) component, element; das fehlende Glied fig. the missing link

5. LING. Satzteil

6. MATH., Logik: term

7. MIL. rank; aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank; ins Glied zurücktreten fall in (again); in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig. in line

8. geh. altm., BIBL. generation; bis ins zehnte Glied unto the tenth generation

* * *

das Glied

(Körperteil) limb; member;

(Mathematik) term;

(Militäraufstellung) rank;

(Penis) penis; member

* * *
[gliːt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ]
1) (= Körperteil) limb, member (form); (= Fingerglied, Zehenglied) joint

seine Glíéder recken — to stretch (oneself)

an allen Glíédern zittern — to be shaking all over

der Schreck fuhr ihm in alle Glíéder — the shock made him shake all over

der Schreck sitzt or steckt ihr noch in den Glíédern — she is still shaking with (Brit) or from (esp US) the shock

alle Glíéder brechen — to break every bone in one's body

2) (= Penis) penis, organ, member (form)

3) (=Kettenglied fig) link

4) (= Teil) section, part; (von Grashalm) segment

5) (= Mitglied) member; (MIL ETC) rank; (BIBL) generation; (MATH) term

aus dem Glíéd treten (Mil) — to step forward (out of the ranks)

ins Glíéd zurücktreten (Mil) — to step back into the ranks

* * *

das

(a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) link

* * *

Glied

<-[e]s, -er>

[ˈgli:t, pl ˈgli:dɐ]

nt

1. (Körperteil) limb, member form; (Fingerglied, Zehenglied) joint; (Fingerspitze) fingertip

seine \Glieder recken to stretch [oneself]

kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscle

etw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bones

an allen \Gliedern zittern [o (geh) beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over

2. (euph: Penis) penis, [male] member form

3. (Kettenglied) link a. fig

4. (Teil) part, link

5. (Mitglied) member

6. (Rang) rank

7. (Generation) generation

8.

▶ etw steckt/sitzt jdm [noch] in den \Gliedern sth [still] sits heavily on sb's shoulders; Krankheit sb [still] feels sth in his/her bones

* * *

das; Glied[e]s, Glieder

1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) joint

der Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock

der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over

2) (KettenGlied, auch fig.) link

3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term

4) (Penis) penis

5) (Mannschaftsreihe) rank

* * *

Glied n; -(e)s, -er

1. Arm, Bein: limb;

seine Glieder strecken stretch (o.s.);

jemandem tun alle Glieder weh sb is aching all over ( oder in every limb);

an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over);

ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle;

der Schreck fuhr ihm in die oder

alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life;

der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock;

du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body

2. ANAT, eines Fingers etc: joint

3. (Penis) penis, (male) member

4. einer Kette etc: link (auch fig); (Teil) member, part; (Komponente) component, element;

das fehlende Glied fig the missing link

5. LING → Satzteil

6. MATH, Logik: term

7. MIL rank;

aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank;

ins Glied zurücktreten fall in (again);

in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig in line

8. geh obs, BIBEL generation;

bis ins zehnte Glied unto the tenth generation

* * *

das; Glied[e]s, Glieder

1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) joint

der Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock

der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over

2) (KettenGlied, auch fig.) link

3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term

4) (Penis) penis

5) (Mannschaftsreihe) rank

* * *

-er n.

limb (anatomy) n.

link (chain) n.

male member (anatomy) n.

member (anatomy) n.

penis n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glied
8 потягиваться

v
1) gener. die Glieder recken, recken sich recken, seine Glieder rekeln, seine Glieder strecken, sich ausrecken, sich dehnen und recken, sich dehnen und strecken, sich recken und strecken, sich rekeln, sich räkeln (о животном), sich rängeln, sich strecken, sich strecken und dehnen, sich wöltern, spannen, sich recken

2) colloq. (разнеженно) sich aalen, rekeln (sich)

Универсальный русско-немецкий словарь > потягиваться
9 verrenken

I v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate; sich (Dat) den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm; dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg., fig. that was a tongue-twister ( oder a mouthful); sich (Dat) den Hals verrenken umg., fig. neugierig: crane one’s neck ( nach to get a glimpse of), Am. rubberneck; ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach; lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum. there’s no point in wasting it etc.

II v/refl

1. sprain ( oder twist, dislocate) one’s shoulder etc.

2. (Verrenkungen machen) contort o.s.; stärker: go into contortions

* * *

to wrench; to crick; to dislocate; to luxate

* * *
ver|rẹn|ken [fEɐ'rɛŋkn] ptp verre\#nkt
1. vt
to dislocate, to put out of joint; Gelenk to dislocate; Hals to crick
die Zunge verrenken — to twist one's tongue

lieber sich den Bauch or Magen verrenken, als dem Wirt was schenken (prov) — waste not, want not (prov)

See:

→ Hals

2. vr
to contort oneself
* * *

1) (to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) dislocate

2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) wrench

* * *

ver·ren·ken *

vt

▪ jdm etw \verrenken to twist sb's sth

sich dat ein Gelenk \verrenken to dislocate a joint

▪ sich akk [nach jdm/etw] \verrenken to twist one's neck [looking round at sb/sth]

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) dislocate

sich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle

2) (biegen)

sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions

* * *

verrenken

A. v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate;

sich (dat)

den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm;

dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg, fig that was a tongue-twister ( oder a mouthful);

sich (dat)

den Hals verrenken umg, fig neugierig: crane one’s neck (

nach to get a glimpse of), US rubberneck;

ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach;

lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum there’s no point in wasting it etc

B. v/r

1. sprain ( oder twist, dislocate) one’s shoulder etc

2. (Verrenkungen machen) contort o.s.; stärker: go into contortions

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) dislocate

sich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle

2) (biegen)

sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions

* * *

v.

to crick v.

to dislocate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verrenken
10 recken

I v/t stretch; mit Geräten: rack; den Hals nach etw. recken crane one’s neck to see s.th.; den Arm in die Höhe recken stretch one’s arm upwards

II v/refl: sich recken und strecken have a good stretch

* * *

to rack; to stretch

* * *
rẹ|cken ['rɛkn]
1. vt

1) (= aus-, emporstrecken) to stretch

den Kopf or Hals recken — to crane one's neck

die Glieder recken — to stretch( oneself), to have a stretch

die Arme in die Höhe recken — to raise one's arms in the air

2) (dial = glatt ziehen)

etw recken — to pull the creases out of sth

2. vr
to stretch (oneself)
sich recken und strecken — to have a good stretch

* * *

re·cken

[ˈrɛkn̩]

I. vt

▪ etw [irgendwohin] \recken to stretch sth [somewhere]

den Hals/Kopf [nach oben] \recken to crane one's neck [upwards]

seine Glieder \recken to [have a] stretch

die Faust gegen jdn \recken to raise one's fist to sb

II. vr

▪ sich akk [irgendwohin] \recken to stretch [oneself] [somewhere], to have a stretch

reck dich nicht so weit aus dem Fenster don't lean so far out of the window

* * *
1.
transitives Verb stretch

den Hals/Kopf recken — crane one's neck
2.
reflexives Verb stretch oneself

sich recken und strecken — have a good stretch

* * *

recken

A. v/t stretch; mit Geräten: rack;

den Hals nach etwas recken crane one’s neck to see sth;

den Arm in die Höhe recken stretch one’s arm upwards

B. v/r:

sich recken und strecken have a good stretch

* * *
1.
transitives Verb stretch

den Hals/Kopf recken — crane one's neck
2.
reflexives Verb stretch oneself

sich recken und strecken — have a good stretch

* * *

v.

to elongate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > recken
11 exercise

1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *
1. noun
1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) die Bewegung

2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) die Übung

3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) das Manöver
2. verb
1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) bewegen

2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) üben

* * *

ex·er·cise

[ˈeksəsaɪz, AM -sɚ-]

I. vt

1. (physically)

▪ to \exercise sth etw trainieren

to \exercise a dog einen Hund spazieren führen

to \exercise a horse ein Pferd bewegen

to \exercise one's muscles/memory seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. ( form: mentally)

to \exercise sb's mind jdn sehr beschäftigen

3. ( form: use)

▪ to \exercise sth etw üben

to \exercise one's authority seine Autorität ausüben

to \exercise caution Vorsicht walten lassen

to \exercise common sense den gesunden Menschenverstand benutzen

to \exercise control over sth Kontrolle über etw akk ausüben

to \exercise discretion in a matter eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to \exercise leadership die Leitung innehaben

to \exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to \exercise one's power seine Macht in Anspruch nehmen

to \exercise one's privilege von seinem Privileg Gebrauch machen

to \exercise one's right sein Recht geltend machen

to \exercise self-denial sich akk selbst verleugnen

to \exercise self-discipline Selbstdisziplin ausüben

to \exercise tact mit Takt vorgehen

to \exercise one's veto sein Vetorecht einlegen

II. vi trainieren

III. n

1. (physical exertion) Bewegung f; (training) Übung f

breathing \exercise Atemübung f

outdoor \exercise Bewegung f im Freien

physical \exercise körperliche Bewegung

to do \exercises Gymnastik machen

to do leg \exercises Beinübungen machen

to take \exercise sich akk bewegen

you really should take more \exercise du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. (practice) Übung f; SCH, UNIV Aufgabe f

written \exercises schriftliche Übungen

3. MIL Übung f

to take part in an \exercise an einer Übung teilnehmen

a military \exercise eine militärische Übung

a naval \exercise eine Marineübung

tactical \exercises taktische Übungen

4. usu sing (act) Aufgabe f; ( iron) Meisterstück nt iron fam

damage limitation \exercise Versuch m der Schadensbegrenzung

▪ an \exercise in sth ein Paradebeispiel für etw akk

an \exercise in compromise ein wahrhafter Kompromiss

5. no pl (use) Ausübung f

the \exercise of tolerance die Gewährung von Toleranz

6. STOCKEX

\exercise of an option Ausübung f einer Option

7. ECON (fiscal year) Geschäftsjahr nt

8. esp AM

▪ \exercises pl Feierlichkeiten pl

graduation \exercises Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration \exercises Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. n modifier (programme, session, studio) Trainings-

\exercise class Fitnessklasse f

\exercise video Übungsvideo nt

* * *
['eksəsaɪz]
1. n

1) no pl (of right) Wahrnehmung f; (of physical, mental power) Ausübung f; (of patience, mental faculties) Übung f; (of imagination) Anwendung f

in the exercise of his duties — bei der Ausübung seiner Pflichten

2) (bodily or mental, drill MUS ETC) Übung f

stomach exercises — Übungen pl für die Bauchmuskeln

to do one's exercises in the morning — Morgengymnastik machen

3) no pl (physical) Bewegung f

physical exercise — (körperliche) Bewegung

to do some exercise — ein bisschen Sport machen

a dog needs a lot of exercise —

people who don't take or get enough exercise — Leute, die sich nicht genug bewegen or die nicht genug Bewegung bekommen

I need to get some exercise — ich brauche ein wenig Bewegung

what form of exercise do you do? — wie halten Sie sich fit?

4)

(= activity) it was a pointless exercise — es war völlig sinnlos

it was a useful exercise in public relations — für die Public Relations war es nützlich

that's just an exercise in window-dressing (fig) — das ist alles nur Schau

5) (MIL) usu pl Übung f

to go on exercises — eine Übung machen

6) pl (US: ceremonies) Feierlichkeiten pl

2. vt

1) body, mind üben, trainieren; horse bewegen; dog spazieren führen

I'm not saying this just to exercise my voice — ich sage das nicht zum Spaß

2) (= use) one's authority, control, power ausüben; a right geltend machen, ausüben; patience, tact, discretion üben; influence ausüben (on auf +acc); talents Gebrauch machen von

to exercise care in doing sth — Vorsicht walten lassen, wenn man etw tut

3. vi

if you exercise regularly... — wenn Sie sich viel bewegen...

you don't exercise enough —

he was exercising on the parallel bars — er turnte (gerade) am Barren

* * *

exercise [ˈeksə(r)saız]

A s

1. Ausübung f (einer Kunst, der Macht, einer Pflicht, eines Rechts etc), Geltendmachung f (von Einfluss, Rechten etc), Anwendung f, Gebrauch m:

exercise of an office Ausübung eines Amtes;

in the exercise of their powers in Ausübung ihrer Machtbefugnisse

2. (körperliche oder geistige) Übung, (körperliche) Bewegung:

do one’s exercises Gymnastik machen;

he doesn’t get enough ( bodily oder physical) exercise er bewegt sich nicht genug;

take exercise sich Bewegung machen (im Freien);

exercise on the horizontal bar (Turnen) Reckübung;

exercise bicycle Zimmerfahrrad n;

exercise therapy MED Bewegungstherapie f

3. meist pl MIL

a) Exerzieren n

b) Übung f, (Übungs)Manöver n:

the aim ( oder object) of the exercise fig der Zweck des Ganzen;

the whole exercise fig die ganze Geschichte umg

4. Übung(sarbeit) f, Schulaufgabe f:

exercise book Schul-, Schreibheft n

5. MUS Übung(sstück) f(n)

6. Andacht(sübung) f, Gottesdienst m

7. meist pl US Feierlichkeiten pl

B v/t

1. ein Amt, ein Recht, Macht, einen Einfluss ausüben, ein Recht, Einfluss, Macht geltend machen, von einem Recht etc Gebrauch machen, etwas anwenden:

exercise care Sorgfalt walten lassen;

exercise functions Tätigkeiten ausüben, Aufgaben wahrnehmen

2. den Körper, Geist üben, trainieren

3. jemanden üben, drillen, ausbilden, seine Glieder, Pferde bewegen

4. exercise sb ( oder sb’s mind) jemanden stark beschäftigen oder plagen oder beunruhigen;

be exercised by ( oder about) beunruhigt sein über (akk)

5. fig Geduld etc üben, an den Tag legen

C v/i

1. sich Bewegung machen:

he doesn’t exercise enough er bewegt sich nicht genug

2. SPORT etc üben, trainieren

3. MIL exerzieren

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *

n.

Aufgabe -n f.

Ausübung -en f.

Bewegung -en f.

Übung -en f.

Übungsaufgabe f. v.

ausüben (Macht, Amt) v.

exerzieren v.

geltend machen (Einfluss) ausdr.

trainieren v.

üben v.

English-german dictionary > exercise
12 rekeln

I 1. vi и sich rekeln
потягиваться; лежать ( сидеть) развалившись, развалиться
2. vt
seine Glieder rekeln — потягиваться
II vt диал.
1) придираться (к кому-л.); дразнить; задирать

2) брюзжать

БНРС > rekeln
13 fidicula

fidicula, ae, f., gew. Plur. fidiculae, ārum, f. (Demin. v. fides, is, s. Paul. ex Fest. 89, 16. Prisc. 3, 30), I) ein Saiteninstrument, a) eig.: fidiculae sonantes, Cic. de nat. deor. 2, 22. – b) übtr. als Gestirn, Sing. fidicula = Lyra, die Lyra, Leier, Col. 11, 2, 36. Plin. 18, 222. – II) als Folterwerkzeug, Stricke, Seile, durch die der Delinquent auf einem Gerüste (nach Isid. 5, 27, 20 der eculeus) so ausgespannt wird, daß seine Glieder aus den Gelenken gerissen werden, Sen. de ira 3, 3, 6 (neben eculei); 3, 19, 1 (neben eculeus u. talaria). Val. Max. 3, 3. ext. 3. Amm. 29, 1, 23 (neben eculei): tendebam fidiculas ratione saevitiae, ut leviter sedibus suis emota compago per singulos artus membra laxaret, Ps. Quint. decl. 19, 12 extr.: exquisiturum se vel fidiculis de Caesonia sua, cur etc., Suet. Cal. 33.

lateinisch-deutsches > fidicula
14 он вытянулся на диване

pron
gener. er streckte seine Glieder auf dem Sofa

Универсальный русско-немецкий словарь > он вытянулся на диване
15 он растянулся на диване

pron
gener. er streckte seine Glieder auf dem Sofa

Универсальный русско-немецкий словарь > он растянулся на диване
16 fidicula

fidicula, ae, f., gew. Plur. fidiculae, ārum, f. (Demin. v. fides, is, s. Paul. ex Fest. 89, 16. Prisc. 3, 30), I) ein Saiteninstrument, a) eig.: fidiculae sonantes, Cic. de nat. deor. 2, 22. – b) übtr. als Gestirn, Sing. fidicula = Lyra, die Lyra, Leier, Col. 11, 2, 36. Plin. 18, 222. – II) als Folterwerkzeug, Stricke, Seile, durch die der Delinquent auf einem Gerüste (nach Isid. 5, 27, 20 der eculeus) so ausgespannt wird, daß seine Glieder aus den Gelenken gerissen werden, Sen. de ira 3, 3, 6 (neben eculei); 3, 19, 1 (neben eculeus u. talaria). Val. Max. 3, 3. ext. 3. Amm. 29, 1, 23 (neben eculei): tendebam fidiculas ratione saevitiae, ut leviter sedibus suis emota compago per singulos artus membra laxaret, Ps. Quint. decl. 19, 12 extr.: exquisiturum se vel fidiculis de Caesonia sua, cur etc., Suet. Cal. 33.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > fidicula
17 Glied

Glied <-[e]s, -er> [ʼgli:t, pl ʼgli:dɐ] nt

1) ( Körperteil) limb, member ( form) (Fingerglied, Zehenglied) joint; ( Fingerspitze) fingertip;

seine \Glieder recken to stretch [oneself];

kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscle;

etw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bones;

an allen \Gliedern zittern [ o geh beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over;

2) (euph: Penis) penis, [male] member ( form)

3) (Ketten\Glied) link (a. fig)

4) ( Teil) part, link

5) ( Mitglied) member

6) ( Rang) rank

7) ( Generation) generation

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Glied
18 recken

re·cken [ʼrɛkn̩]

vt

etw [irgendwohin] \recken to stretch sth [somewhere];

den Hals/Kopf [nach oben] \recken to crane one's neck [upwards];

seine Glieder \recken to [have a] stretch;

die Faust gegen jdn \recken to raise one's fist to sb

vr

sich akk [irgendwohin] \recken to stretch [oneself] [somewhere], to have a stretch;

reck dich nicht so weit aus dem Fenster don't lean so far out of the window

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > recken
19 rekeln

rekeln I vi и sich rekeln потя́гиваться; лежа́ть [сиде́ть] развали́вшись, развали́ться

rekeln II vt : seine Glieder rekeln потя́гиваться

rekeln III vt диал.

1. придира́ться (к кому́-л.), дразни́ть; задира́ть;

2. брюзжа́ть

Allgemeines Lexikon > rekeln
20 dehnen

I.

1) tr strecken растя́гивать /-тяну́ть. seine Glieder dehnen потя́гиваться /-тяну́ться. sich etw. dehnen verzerren: Muskel растя́гивать /- себе́ что-н.

2) tr langgezogen aussprechen: Silben, Wörter, Worte растя́гивать, тяну́ть. Worte dehnen, Worte gedehnt sprechen, in gedehntem Ton sprechen растя́гивать <тяну́ть> слова́ / говори́ть, растя́гивая слова́ | gedehnt Aussprache, Gesang, Ruf протя́жный

II.

1) sich dehnen sich strecken тяну́ться, растя́гиваться /-тяну́ться. v. Pers потя́гиваться /-тяну́ться. v. Brust - beim Atmen расширя́ться /-ши́риться

2) sich dehnen sich erstrecken a) örtlich простира́ться /-стере́ться. v. Landschaft auch тяну́ться, протя́гиваться /-тяну́ться. v. Weg тяну́ться b) zeitlich тяну́ться. sich in die Länge dehnen затя́гиваться /-тяну́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > dehnen

Страницы

См. также в других словарях:

Glieder — Eduard Glieder Spielerinformationen Voller Name Eduard Glieder Geburtstag 28. Jänner 1969 Geburtsort Graz, Österreich Position Stürmer Vereine in der Jugend 1978 1987 SC St. Margarethen Raab … Deutsch Wikipedia
Edi Glieder — Edi Glieder Spielerinformationen Voller Name Eduard Glieder Geburtstag 28. Januar 1969 Geburtsort Graz, Österreich Größe 180 cm Position … Deutsch Wikipedia
Eduard Glieder — Spielerinformationen Voller Name Eduard Glieder Geburtstag 28. Jänner 1969 Geburtsort Graz, Österreich Position Stürmer Vereine in der Jugend 1978 1987 SC St. Margarethen Raab … Deutsch Wikipedia
Raffael und seine Nachbarinnen — Raffael: Porträt einer jungen Frau (Palazzo Barberini, Rom 1519) Raffael und seine Nachbarinnen ist eine Erzählung von Achim von Arnim, die um 1822 entstanden in dem Taschenbuch zum geselligen Vergnügen auf das Jahr 1824 bei Johann Friedrich… … Deutsch Wikipedia
Haupt — 1. Ain haubt von Behmer land, zway weisse ärmlin von Prafond, ain prust von Schwaben her, von Kernten zway tüttlin, ragend als ain sper, ain pauch von Oesterreich, der wär schlecht vnd geleich vnd ain Ars von pollandt, auch ein Bayrisch f. daran … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bandwürmer — Bandwürmer, 1) Cestoidea, Familie der Eingeweide od. Binnenwürmer (Entozoa), dadurch ausgezeichnet, daß sie auf der letzten Stufe. ihrer Entwickelung als mehr od. weniger lange, bandförmige Thiere erscheinen, die bald aus nur locker an einander… … Pierer's Universal-Lexikon
Johannes Sarcander, B. (189) — 189B. Johannes Sarcander, (17. März), ein Pfarrer und Martyrer in Mähren, wurde nach einer, im J. 1859 zu Rom herausgegebenen, actenmäßigen, italienischen Lebensbeschreibung geboren am 20. Dec. 1576 zu Skotschau, einer Stadt an der Weichsel im… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
rühren — reizen; aufrühren; aufwühlen; umrühren * * * rüh|ren [ ry:rən]: 1. <tr.; hat durch Bewegen eines Löffels o. Ä. im Kreis eine Flüssigkeit o. Ä. in Bewegung halten, um sie zu vermischen: die Suppe, den Teig rühren; dieser Kuchenteig muss… … Universal-Lexikon
strecken — (sich) ausdehnen; ausstrecken; (sich) erstrecken; recken; dehnen; rekeln * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen … Universal-Lexikon
Strecken — Verlängern; Verdünnung; Verwässerung * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen; ausgestreckt irgendwohin halten, recken: er streckte die Beine; den Arm in die Höhe strecken; den Kopf… … Universal-Lexikon
Glied — 1. Alle Glieder am Menschen sind Zungen. – Sailer, 181. 2. Alle Glieder gehorchen dem Kopf. Dän.: Alle lemmer lyde hovedet. (Prov. dan., 381.) 3. Besser ein Glied als der ganze Leib. 4. Die Glied von aussen zeigen frey, das innerlich ein mangel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

seine Glieder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

seine Glieder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: